Bene, questo significa
che tredici sono morti nelle prime otto ore.
E Claudius, penso che ci sia un'alleanza.
Hai visto la sua espressione?
"No, ti prego non uccidermi! No!"
Bella imitazione.
Ehi, ragazzo innamorato,
Sicuro che lei abbia fatto questa strada?
Si', sono sicuro.
Meglio per te.
Si', quella era una delle sue trappole.
Sicuro di non volerlo uccidere adesso?
No, e' la nostra migliore possibilita' per trovare lei.
Andiamo.
Guardi!
E' quasi all'estremita'.
Due chilometri dai Tributi piu' vicini.
Facciamola tornare indietro.
Uccidiamone un'altra,
al mio segnale...
Uno... Due...
Sta andando a sinistra.
Ok.
Puo' cadere un albero li'?
Certo. Distruggo l'albero.
E' quasi li'.
Pronte le telecamere.
Eccola!
E' mia!
Dove stai andando?
- Ben fatto ragazza in fiamme! - Presa!
Questo non ti aiutera'!
Vai Cato, cosi'!
- Uccidila! - Uccidila Cato!
Vengo a prenderti.
Lo faccio io.
Dammelo.
Prendila!
Forse posando la spada?
Lasciamola la'.
Dovra' scendere o morira' di fame.
La uccideremo allora.
Ok.
Qualcuno accenda il fuoco.
"Applicane abbondantemente e resta viva. -H"
Grazie.
Claudius, credo che quelli siano Aghi Inseguitori, ho ragione?
- Oh... Quegli insetti sono davvero letali. - Assolutamente.
Per coloro che non lo sapessero, gli Aghi Inseguitori sono vespe geneticamente modificate...
che possono causare danni seri e potenti allucinazioni...
...e, in casi estremi, anche la morte.
Corri, corri, corri!
Katniss vattene di qui. Vai!
Cosa stai facendo? Vai!
Il veleno è letale. L'utilità del pungiglione degli Aghi Inseguitori...
...e' il suo potente allucinogeno.
Mamma, non stare seduta li', guardami! Ti prego di' qualcosa!
Katniss vattene di qui, vai! Cosa stai facendo? Vai!
Rue?
Va tutto bene, non voglio farti del male.
Vuoi anche il mio?
No, sono a posto.
Tieni.
Per quanto tempo sono rimasta addormentata?
Un paio di giorni.
Ho cambiato le foglie due volte.
Grazie.
Quindi, cosa e' successo nel frattempo? Chi e' morto?
La ragazza del primo e il ragazzo del decimo.
E il ragazzo del mio Distretto?
Lui sta bene.
Credo sia giu' al fiume.
- E' vera tutta quella cosa? - Quale cosa?
Tu e lui.
Quindi, dove sono Cato e gli altri?
Tengono tutte le provviste giu' al lago.
Impilate sotto forma di questa grande piramide.
E' cosi' intrigante.
Questi alberi faranno un fumo pazzesco, quindi, appena lo accendi vai al focolare successivo.
Accendi questo per ultimo e ci incontreremo di nuovo laggiu'.
Va bene.
E poi, provero' questa cosa intanto che ci danno la caccia.
Abbiamo bisogno di un segnale, nel caso una delle due venisse trattenuta
Ok, tipo cosa?
Ecco, guarda questo.
Ghiandaie imitatrici.
E' grandioso.
A casa usavamo sempre questo segnale.
Prova tu.
Ok, quindi se lo sentiamo, vuol dire che va tutto bene e saremo di ritorno presto.
Andra' tutto bene.
Ehi, ci vediamo per cena.
- Stai attenta. - Ok.
Ragazzi, ragazzi guardate, dai venite a vedere, guardate.
Andiamo, tu rimani qui.
Voglio vedere se si e' accorta della trappola.
Si', e' dove hanno seppellito le mine intorno a quella grossa pila di provviste.
Lei l'ha sicuramente capito, non e' cosi'?
Katniss!
Katniss, aiuto!
Katniss!
Katniss, aiuto!
Katniss! Katniss!
Va tutto bene.
Stai bene... Stai bene.
Stai bene, vedi?
Va tutto bene... Starai bene...
Starai bene.
Hai fatto saltare in aria il loro cibo?
Fino all'ultima briciola.
Bene.
Devi vincere.
Puoi cantare qualcosa?
Va bene.
La' in fondo al prato,
all'ombra del pino,
c'e' un letto d'erba,
un soffice cuscino.
Il capo tuo posa
e chiudi gli occhi stanchi...
Mi dispiace.
Non uccidetela. Avete appena creato un assassino.
- Sembra che ne abbiamo gia' uno. - Ho sentito quelle voci dal Distretto 11,
questa situazione potrebbe sfuggirvi di mano.
Cosa vuoi?
C'e' molta rabbia la' fuori.
So che sai gestire la folla, l'hai gia' fatto in passato.
Se non puoi... Spaventarli, da' loro qualcosa per cui tifare.
Per esempio?
Un giovane amore.
Quindi ti piace uno sfavorito.
A tutti piacciono gli sfavoriti.
A me no.
Sei mai stato li'? Al Distretto 10, 11, 12?
Personalmente no.
Io si'.
Ci sono tantissimi sfavoriti.
Cosa sono chiamati a fare? Carbone,
coltivazioni, minerali, cose di cui abbiamo bisogno.
Ci sono tantissimi sfavoriti,
e penso che se li avessi visti,
nemmeno tu avresti tifato per loro.
Mi piaci.
Fai attenzione.
Attenzione, Tributi, attenzione.
Il regolamento che prevede un solo vincitore e' sospeso.
D'ora in poi, possono essere incoronati due vincitori,
se provengono entrambi dallo stesso Distretto.
Questo e' l'unico avviso.
Oh, mio Dio, Peeta?
Peeta!
Ciao.
Cos'e' stato?
Una spada.
E' brutta, eh?
Guarira'.
Katniss...
- Katniss. - No!
Non ti lascero'.
Non lo faro'.
Perche' no?
Nessuno ti trovera' qui.
Mi hanno gia' trovato.
Ti troveremo qualche medicina.
No, a meno che non ti arrivi in un paracadute.
Inventero' qualcosa.
Tipo cosa?
Qualcosa.
E quello lo chiami bacio? - H
- E' una cura? - No, e' del brodo.
Lo faccio io.
E' buono.
Una volta sei stato tu a dare da mangiare a me.
Ci penso continuamente,
- a come ti ho lanciato quel pane. - Peeta...
Sarei dovuto venire da te, correre sotto la pioggia...
Sei caldo.
Ricordo la prima volta che ti ho vista.
I tuoi capelli erano divisi in due trecce, invece che una.
Ricordo quando hai cantato al coro e la maestra chiese
"Chi conosce la canzone della valle?" e la tua mano si alzo' subito.
Da quel momento, ti ho osservata tornare a casa ogni giorno.
Ogni giorno...
Beh, di' qualcosa.
Non diro' nulla.
Allora vieni qui.
Per favore.
Anche se non ce la facessi...
Attenzione, Tributi, attenzione.
Al sorgere del sole
Ci sara' un banchetto domani, alla Cornucopia
Questo non e' un festino normale.
Ciascuno di voi ha bisogno di qualcosa
disperatamente.
E noi abbiamo intenzione di essere generosi, ovviamente.
La tua medicina.
Non puoi andare.
Ah si'? Ne hai bisogno. E tu non puoi camminare.
Katniss, non puoi rischiare la tua vita per me Non te lo permettero'.
Tu lo faresti per me, non e' vero?
Perche' lo stai facendo?
Ora nemmeno per sogno ti lascero' andare via.
Peeta.
Per favore, resta.
Ok.
Restero'.
Dov'e' il tuo ragazzo?
Oh, capisco. Vuoi aiutarlo, vero?
Che dolce!
Che peccato che tu non sia riuscita ad aiutare la tua amichetta.
Quella ragazzina... Com'e' che si chiamava?
Rue?
Beh, l'abbiamo uccisa. E ora...
Uccidero' te.
- L'hai uccisa tu? - No!
Ti ho sentito!
- Cato, Cato! - Rispondimi!
Rispondimi!
Solo per questa volta 12, per Rue.
Ehi, ce l'ho, ho preso la tua medicina.
- Che ti e' successo? - Sto bene.
No, cosa e' successo?
La ragazza del Distretto 2 mi ha lanciato un coltello, ma sto bene.
Non saresti dovuta andare. Avevi detto che non saresti andata.
Sei peggiorato.
Ne hai bisogno anche tu.
Sto bene.
Oh, va meglio.
Ok, ora tocca a te.
- Sto bene. - No, vieni, ne hai bisogno anche tu.
Ok.
Ehi.
Oh! Decisamente meglio!
Oddio, Peeta!
Non sento nulla.
Potremmo tornare a casa.
Potremmo, siamo l'unica coppia di Tributi rimasta
Potremmo andare a casa.
Sappiamo che Tresh si e' allontanato.
Cato sara' vicino alla Cornucopia. Non andra' in posti che non conosce.
Faccia di Volpe, lei potrebbe essere ovunque.
Dovremmo cacciare qui vicino, non ci e' rimasto nulla da mangiare
Ok, io prendo l'arco.
Sto scherzando!
Andro' a raccogliere delle bacche.
Peeta!
- Stai bene? - Ho sentito il cannone.
Sono i "Morsi della notte", Peeta. Moriresti in un attimo!
- Non lo sapevo. - Mi hai spaventato a morte.
- Dannazione! - Mi dispiace.
Mi dispiace.
Non pensavo che mi stesse seguendo.
- E' astuta. - Troppo astuta.
Che stai facendo?
Forse anche a Cato piacciono le bacche.
Che ore sono?
- E' pomeriggio. - Perche' e' cosi' buio?
Devono aver fretta di finire.
- E' pronto, Liz? - Guardi qui, signore.
- Oh, fantastico. Riesci a metterlo li' in mezzo? - Certo!
Ok. Eccellente.
L'hai sentito?
Cos'e' stato?
E' il finale.
Andiamo.
Qui!
Avanti, colpisci!
Cosi' andiamo entrambi giu' e tu vinci.
Avanti, fallo lo stesso.
Vincerei sempre io, vero?
Non ci avevo pensato finora.
Allora, che ne pensate? E' questo cio' che volete, giusto?
Posso ancora farcela.
Un'ultima uccisione.
E' l'unica cosa che so fare.
Rendere orgoglioso il mio Distretto.
Non che m'importi.
Attenzione, attenzione Tributi.
C'e' stato un piccolo cambiamento.
La precedente emanazione riguardo i due vincitori dallo stesso Distretto e' stata revocata.
Solo un vincitore puo' essere incoronato.
Buona fortuna.
E possa la buona sorte essere sempre a vostro favore.
Forza.
Uno di noi deve andare a a casa.
Uno di noi deve morire, devono avere un vincitore.
No, non sara' cosi'.
Perche' dovrebbe?
- No! - Fidati di me!
Fidati di me.
Insieme?
Insieme.
Ok
1...
2...
3...
Fermi!
Signore e signori, vi presento i vincitori
dei 74mi Hunger Games!
Non sono felici di te.
Perche'? Perche' non sono morta?
Perche' li hai ridicolizzati.
Mi dispiace che non sia andata come avevano previsto,
- Nemmeno io sono felice. - Katniss!
E' una cosa seria.
Non solo per te. Non prendono queste cose alla leggera.
Se te lo chiedono, devi dire che non potevi farne a meno.
Sei cosi' innamorata di questo ragazzo...
...Che stargli lontana e' impensabile.
Preferiresti essere morta piuttosto che stare senza di lui, capisci?
Come ti sei sentita quando l'hai trovato, nel fiume?
Mi sono sentita la persona piu' felice del mondo.
Non potrei immaginare la mia vita senza di lui.
E tu che mi dici Peeta?
Lei mi ha salvato la vita.
Ci siamo salvati a vicenda.
Signore e signori, gli innamorati sventurati del Distretto 12,
I vincitori dei 74mi Hunger Games!
- Congratulazioni. - Grazie.
- Che spilla adorabile. - Grazie, e' del mio Distretto.
Scommetto che sono molto fieri di te.
Cosa succede quando torniamo?
Non lo so, credo che cercheremo di dimenticare.
Non voglio dimenticare.
Sottotitoli a cura di Sintie, Rory_JM, Morgaine, Macchan, IrishMarti, kurtana, groffgasm, sweet_ebe.
Pagina facebook "Let the Hunger Games begin"
"Possa la buona sorte essere SEMPRE a vostro favore."